Who am I

Professional Translator, Proofreader, and Linguistics Specialist based in Marseille, France.

I specialize in bridging language barriers with precision, cultural nuance, and academic rigor. Working primarily from English into French and my native Picard, I provide expert translation, editing, and proofreading services.

My background in linguistics allows me to navigate complex, sensitive, and highly specialized texts with the utmost accuracy. Whether adapting software interfaces for local markets or refining dense academic materials, my focus is always on clarity, readability, and delivering completely natural linguistic solutions for the target audience.

What I Do

I bridge complex language barriers with precision, cultural nuance, and academic rigor. Working primarily from English into French and my native Picard, I provide expert translation, localization (L10n), and proofreading services tailored for open-source technology, humanitarian action, and academic linguistics.

Beyond my commercial practice, I am a dedicated advocate for open knowledge and global accessibility. I apply strict linguistic standards to community-driven initiatives, ensuring that sensitive and highly specialized texts are delivered with clarity, readability, and natural linguistic flow.

Core Specializations & Services

1. Open-Source Software & UI Localization (L10n)

I adapt privacy-respecting platforms and technical interfaces for francophone markets. My background allows me to navigate complex software strings and developer documentation while maintaining strict terminology glossaries.

  • Mozilla Foundation: Continuous French localization for open-source, privacy-first software platforms.
  • Focus: User Interface (UI) strings, technical documentation, and digital privacy concept adaptation.

2. Humanitarian Translation & Field Interpreting

Clear, culturally attuned communication is vital in crisis environments. I provide specialized linguistic support for non-profits, focusing on risk mitigation, safeguarding, and cross-cultural mediation.

  • Translators Without Borders (CLEAR Global): Delivered over 2,600 translated words supporting global health and crisis response initiatives.
  • Credentials: Formally trained and certified in the Basics of Humanitarian Interpreting.

3. Diagnostic Proofreading & Editorial QA

I provide rigorous post-editing and bilingual proofreading to minimize structural and typographical errors, ensuring texts read respectfully and naturally in the target language.

  • Credentials: Certified in An Introduction to Proofreading with advanced diagnostic techniques (Score: 88%).
  • Language Proficiency: Advanced English as a Second Language (Saylor Academy, Grade: 77.27%).

4. Academic Writing & Open Knowledge Leadership

I author, translate, and edit highly specialized content focusing on critical sociology, linguistics, and regional language preservation.

  • Wikipedia & WikiTranslate: Editor and translator for technical subjects and the Picard language, maintaining a strict near-zero revert rate (0.4%).
  • Independent Research: Authoring pedagogical guides and sociolinguistic essays translating complex epistemological concepts for broad audiences.

Ready to Collaborate?

Review my Services & Rates to see how we can work together, or view my Digital Resume for a comprehensive list of my verified credentials, including my STCW maritime safety and advanced linguistic certifications.